Hyldest for min mors omsorg OM MANI PEME HUNG Jeg tager tilflugt i den ædle mester Chenresig OM MANI PEME HUNG HRIH Der er ikke mere dybsindigt at sige end dette: Kære mor, du har beskyttet mig kærligt, da jeg var lille Du lærte mig med kærlighed og fortalte mig kærlige ord Må jeg lede dig på Chenresigs vej. OM MANI PEME HUNG HRIH Du gav mig mad fra din mund og tørrede min afføring væk med dine hænder Du løftede mig op på dit skød igen og igen – ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Enden på fødsel er døden Selv ikke kraftfulde mennesker har den mindste styrke til at leve evigt Når man skal herfra alene, vil kun Buddhas lære hjælpe ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Tab vil altid være
slutningen på lysten til at samle Når man dør alene vil kun Buddhas lære gavne ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Mor, når du skal herfra alene fra livet Vil jeg bede til at du, jeg og Chenresig vil mødes ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Jeg hylder Lamaen og beskytteren Manjushri, Buddhaen af Visdom! Hvorhenne i de tre verdener de seks typer af væsener fødes sker det ved 4 former Undtaget er den mirakuløse fødsel formet afhængigt af en far og mor. Ved karmisk kraft gav du undfangelse og bar mig i 9 måneder Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Da livskarften drev mit foster til at komme ud, Led du veernes knogleødelæggende smerte ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Da jeg var født blev din krop dækket med blod, lymfe, pus og mælk ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Da min hud og knogler var svage og ikke fuldt formet Bar du mig på medfølende hænder ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Når jeg fik pus i øjnene eller på organer Slikkede du mig ren med din tunge ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Selv da stænk af afføring kom i din mund, blev du ikke fyldt med væmmelse ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Du holdt mig altid varm, som i din behagelige varme mave ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Fra nattesøvnens ubevidsthed afbrød jeg din hvile mange gange ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Du tog mig på skødet og omfavnede mig ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Du opmuntrede mig og gjorde mig lykkelig ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Når jeg vred mig, sprællede og græd, gav du mig dit bryst til at sutte på ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Når dine øjne var lukket i dyb søvn, beskyttede du mig fra varme og kulde ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Når jeg kravlede som et dyr lærte du mig at gå ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Da jeg var 3 år holdt du øje med hvor jeg gik hen ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Da jeg var 5 år viste du mig hvordan jeg skulle være klædt ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Da jeg var 10 år lærte du mig at forstå og beslutte ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH
Din opmærksomhed var entydigt rettet på mit velbefindende ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre ynkværdige samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Altid var du rolig og retfærdig ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre ynkværdige samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Du gav mig tilladelse, da det var tid for mig til at komme videre ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre ynkværdige samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Jeg blev selvstændig da jeg forlod dig på grund af din kærlighed ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre ynkværdige samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Hvis nogle ulykker rammer dig ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre ynkværdige samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Og du skulle ende på et ukendt sted ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre ynkværdige samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Må vore sind blive uadskillelige ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre ynkværdige samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Kære mor, bliv ikke vred når jeg siger dette: Mine tanker går til dig igen og igen og dine omsorgsfulde handlinger gør at jeg græder ÅHH - Må jeg vejlede alle mine mødre i de tre ynkværdige samsariske verdener på Chenresigs sti OM MANI PEME HUNG HRIH Mor, når tiden kommer, hvor dit sind vil forlade din krop Må du blive født i den højeste lyksalige tilstand Og efter fødsel der må du opnå hjertet af erkendelsen Og efter denne opnåelse må du handle for at gavne alle levende væsener Ord med dyb og overlegen mening fylder mit hjerte Dorje Chang i den rene virkelighed Akanistha ( oprindelig ) Og Guru Rinpoche i Ngayab Ling Vær venlig at vække evnen til at gengælde venligheden fra mine mødre I mig, strålende Karmapa fra de snerige regioner. Oversat til dansk og fejlene er mine, Mingdjur Wangchuk 2005
|
|||||
